这个单词，是不是很熟悉？
那么，为什么它可以被翻译成“勤快”呢？
这要从它的词源说起。
而从词源上说，英语中使用最多的“勤快（taille）”则是来源于拉丁语“tabula”。
一、动词 das/das/d
古希腊语里， das是个象形文字，表示“动词、形容词”，词根是“（+/-）”； das+ dasive=“变”，意为有更好的变化。
因此， das在古希腊语里表示“变”。
另外，在罗马语中， das/das又叫做： Tabula （拉丁语的动词）；
二、名词 da tabula
“da tabula”是拉丁文“勤快的”的意思，意为：（人、动物、植物）辛勤劳动，辛勤工作，努力工作。
这个词还表示“努力工作或勤奋工作”、“很勤奋地做某事”的意思。
“da tabula”这个词在希腊语中还表示“不停地干活或忙碌的人”。
所以，它就是勤快的意思。
三、动词 das，意为“拿；搬；用，使用”；
das在拉丁语中的意思是“拿”，动词 das与名词 das类似，指“拿起，搬起”。
从古希腊人的语言中，可以看到 das在古希腊语中的意思是“把，搬到”、“搬来”、“使用（拿起来），使用（拿来）”的意思。
同时从希腊语中可以看出， das有两个象形字：
四、形容词 taille，意为“勤劳”；
古希腊语中， taille （勤劳）的词根是拉丁语 tabula （劳动）的变形，其中 tabula是个动词，意为“以物作食物、用来做衣服”；
而 taille （勤劳）则来自拉丁语 tabuilus，意为“人（或动物）工作、做事”。
这一词源演变的结果，又把“勤劳”的含义拓展到了动词上—— taille也是个动词。
由此我们可以得出这样一个结论：汉语中用“勤快”表示“做事、做事情”；而英语中则用“勤劳”表示这个意思；
从字面上看非常类似，但是仔细观察就会发现二者在词性和用法上有很大不同。
五、名词 taille：名词性别的代词（代词）。
n。人；
（三）“勤劳”这个词在古希腊语中表示懒惰、勤奋；
（四）在古罗马时，它也表示勤劳的人，也有懒惰的含义，所以“勤快”的意思是比较懒惰；
而英语中一般指不太劳累又能干好活的人。
“勤快”还有一个词叫做 tailly （懒惰），但是 taille这个词并不能表示对勤劳之人的褒奖。
