今天是2022年3月14日星期五,农历二月廿五。
我和大家一起学习《出师表》原文,今天先学《出师表》全文翻译,明天学注音版本。
原文如下:
先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。故受任于败军之际,奉命于危难之间。
一、《出师表》译文
先帝了解臣下谨慎,所以临危不惧,把国家大事托付给我。
所以任命我担任在败军之际,承担危难之间的重任。
希望陛下能够以死来报答臣下的忠心,以报答先帝您的恩情。
诸葛亮(181年—234年)字孔明,号卧龙(也作伏龙),汉族。
三国时期蜀汉丞相,杰出的政治家、军事家;杰出的书法家;著名的文学家。
公元234年,刘备在没有外援的情况下发动了对蜀汉政权的战争。
同年秋,诸葛亮前往东吴帮助孙权对抗曹魏集团,出师未捷身先死,去世后追谥为忠武侯。
二、注音
1、注音: bē i bā n,读音在这里是第二声,声母为 bā n和儿化韵母 bè i,韵母为 bē i。
2、字形:表人。
3、注音:(1)(2)字音字形:上声、去声;
(3)下声、入声;
(4)声母与韵母:去声的声母有 h、 l,韵母有 i、ü;去声的声调有平上去三个调。
4.注意点:这篇文章是文言文,建议大家使用现代汉语词典(中华书局版)等工具书来进行注释和对照学习,千万不要用网络上的字典。
三、译文和注音版比较:
“临崩之时,寄臣以大事也”,很明显,这是说,先帝刚刚即位的时候不知道臣下有才能有胆识来辅佐他。
“受命于危难之间”,很明显,是说当时的情况太危险了。
“此亮平生所未至也”,很明显是说他平生所未见过的艰难困苦的情况。
总之,先帝对诸葛亮非常信任,希望他能够带领蜀汉一众将士力挽狂澜。
今天先学习到这里。
明天继续学习第二版注音版《出师表》。